|
Инвин Уэлш / Irvine Welsh
Экстази / ecstasy
Ты никогда не знаешь, когда начнется твоя шизофриния.
Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие.
Мне нужно еще, Игги Поп
Лорейн Едет в Ливингстон. Любовный роман эпохи регентства в стиле рейв.
Ничто так не возбуждало Фредди Ройла, как вид жмурика.
- Какая чепуха, - произнес он вслух, - абсолютно гениально! [человек читает любовный роман своей жены, - на этот она делает ему деньги]
Он начал танцевать на безопасном расстоянии [на дискотеке]
Казалось...она переступила границу своей эмоциональной эластичности.
Она охуенно красива, - решил про себя Грен. За такую можно умереть.
...
Он просто красавец, - подумала она. Охуенный мужик. И на меня серьезно запал, как раз вовремя.
[на дискотеке]
- Но это же не любовный роман с участием мисс Мэй, дорогая, - прошепелявил Джаз.
- Зато теперь, Джеймс, в нем - реализм. Нельзя же, как бы это выразится, всю жизнь прожить, засунув голову в пизду, ведь правда?
- Ты просто не нашла своего человека, Лоррейн. Неважно, кто это будет - парень или девушка, главное - найти своего человека.
Я хочу сидеть там, где сейчас сидишь ты.
- Встречаешься с кем-нибудь, старушка? - спрашиваю.
- В данный момент нет, - отвечает она, надменно так.
- Снимай тогда свои сучьи трусики.
Завтра снова нужно будет идти на работу; это неизбежно, если работаешь сам на себя.
Внутри я разглядываю группку девчонок у стенки. Не могу глаз отвести от одной из них. Мне как-то нехорошо становится, как будто срать захотелось, и я понимаю, что это из-за того, что у меня круша начинает съезжать от нашего дерьма и от этих безумных звуков.
- Чего уставился? - она подходит и говорит мне прямо в ухо.
Я вообще-то никогда не смотрю на девку пристально. мне кажется, все дело в манерах. Вот Короче, он и в самом деле смущает бабу. Уставится и смотрит на нее; ей наверное, кажется, что он ее изнасилует или что-то в этом роде. Я его предупреждал на этот счет. Говорил ему, чтобы не пялился так. Если хочешь с кем-нибудь в смотрелки играть, иди на Оулд Кент Роуд и попробуй сделать это с кем-нибудь из миллвалльских парней. А с девчонками нужно вежливым быть, я ему сказал. Как бы тебе понравилось, если бы какой-нибудь бушмен или охотник за головами уставился бы так на твою сестрицу?
Но, так или иначе, я сам сейчас уставился на эту девчонку. И не только потому, что она такая красивая, а она красивая, она просто прекрасна, блин. А это потому, что я только что экстази сожрал и смотрю на девчонку, у которой рук нет.
- Тебя по телеку не показывали? - Единственное, что я придумываю сказать.
- Не-а, по телеку не показывали и цирке уродов, блин, тоже.
- Я совсем...
- Ну, так проваливай, - отрезает она и отворачивается. Подружка обнимает ее за шею. А я так и стою, как тупой овощ, блин. Никто, конечно, не любит, когда сучка варежку разевает, это как божий день ясно, но что ты скажешь девчонке, у которой рук нет ни хрена?
...
- Меня зовут Андреас. Я бы пожал тебе руку, - рассмеялся он, - но, думаю, это не совсем удачное предложение. - Он стряхнул с плеч куртку, обнажая культи, как и у нее, растущие прямо из плеч. - Может, - с улыбкой предложил он, - мы вместо этого поцелуемся?
...
- Я не собираюсь, на хер, целоваться, - обрубила она, стараясь говорить, как панкушка. ...
- Меня это расстраивает, - сказал Андреас. Он и вправду выглядел расстроенным. - А ты - очень сердитая девушка, да.
...надо пользоваться головой. Вот где я побеждаю и проигрываю свои сражения. Иногда получается, иногда не очень, понимаешь?
- Можно я дотронусь до твоего лица? - спрашиваю я.
- Нет, - отвечает она.
И я не мог оторваться от ее лица. Мне даже не хотелось ничего другого, типа, обниматься и все такое. И даже трахаться или чего, а просто вот так быть с ней рядом. Я даже начал думать, как какая-то размазня. Это было совсем не... в общем, это было как... любовь, что ли.
Всегда на тебя кто-то смотрит сверху вниз, подумал он, грустно улыбаясь, как бы высоко ты не забрался.
- Ты на меня так смотришь, тебе хочется со мной переспать. Тебе хочется меня трахнуть, - говорит она. Она говорит вот так вдруг ни с того ни с сего.
- Ну и что? Никто ведь не запрещает, правда? Никто не может запретить кого-нибудь хотеть, - говорю я ей.
- Тебя когда-нибудь ногами трахали?
[спрашивает девушка без рук]
- Люблю ебаться, - говорит она. - Мне не пришлось этому учиться. У меня это само собой выходит. Первый парень у меня был, когда мне было двенадцать, а ему - двадцать восемь. В Интернате. Я его заводила безумно. Главное здесь - бедра, а никто не умеет так бедрами делать, как я. Никто не умеет так ртом делать, как я. А мужикам это все очень нравится. Ну, и еще, есть что-то извращенно-прикольное в сексе с фриком...
- Да никакая ты не калека. Не говори о себе так...
Но она улыбается и продолжает:
- Знаешь, главный секрет здесь - в доступности. Рук нет, и сопротивляться нечем. Мужикам нравится, что я ничего не могу с ними поделать, оттолкнуть их неуклюжими ручками, заставить их прекратить делать то, что они хотят. Тебе это ведь тоже нравится, а? Вот я вся перед тобой, как на ладони: груди, пизда, жопа. Выбирай что хочешь. Вот если б у меня еще и ног не было, а, как тебе такое? Игрушка для траханья. Привязывай меня и трахай, куда хочешь и сколько хочешь. Приятно думать, что вот я, абсолютно беззащитная, в твоем полном распоряжении, жду, пока ты засунешь в меня горячий член, когда бы тебе этого ни захотелось.
"Ко всему привыкаешь", - подумалось ему. Типично английская особенность - умение запаковывать вину и боль в отдельные, надежно спрятанные клеточки сознания, подобно радиоактивным отходам, похороненным в гранит в герметичных капсулах.
- Почему такая грустная? - спросил он улыбаясь.
Она посмотрела на него долгим взглядом.
- Я не грустная, - наконец сказала она, - я просто устала.
...взаимное совпадение желаний
Непобедимые Любовный роман в стиле эйсид хаус
Мы непобедимы
С телеком в тени
Все девчонки наши
Выиграли мы
Игги Поп
...он будто играет на наших коллективных психо-гениталиях, распластанных прямо перед нашими телами, и мне во весь рот улыбается та богиня в лайкровом топе, ее загорелая кожа блестит под тонким слоем пота, и она притягивает, как холодная бутылочка Бекса в жаркий душный день, и сердце у меня начинает свое бум-бум-бум - Ллойд Буист прибыл по вашему распоряжению...
...я уверен, вот прямо сейчас и нужно влюбиться, щас-щас-сейчас, но не во весь мир, а в нее, в эту волшебную одну, давай смелей, давай смелей - здесь и теперь, взорви свою долбаную жизнь за одну секунду, доступную лишь между ударами своего сердца, давай прямо щас... да ладно...
Я где-то читал про то, что девчонки всегда или святые, или бляди. Но, по-моему, это как-то слишком упрощенно... бред какой-то. А может, это было про то, что это так парни обычно на девчонок смотрят.
У-у-у-ф-ф! Как меня здесь прибивает, такое чувство, что у меня сейчас все мозги высрутся вместе с потом через эти поры на коже.
Я первый подхожу к ней.
- Слушай, хочешь пойдем в спальню для божественной встречи душ и не только?
- Ответ отрицательный, с тобой у нас ничего не будет. Вот с Алли...
Девяносто процентов людей можно за что-то любить, парень, если только узнаешь их поближе... если они в себя сами достаточно верят... если себя сами любят и уважают себя, вот так вот...
Ешь свой кусок пирога, парень, бери от жизни все. Только так и стоит жить, ведь так, а?
Мне нужна такая близость, чтобы под кожу проникала - прямо в мозги, как в астрал выходишь.
...
Моя улыбка отражается в его огромных зрачках, и я говорю:
- Да ты, блин, настоящий философ секса, мистер Бойл.
- Да нет, я сейчас не шучу. Я на полном серьёзе любовь хочу найти.
- Наверное, мы все ее ищем, а, Алли?
- Понимаешь, Ллойд, вполне возможно, что ее не надо искать. Может, это она сама тебя должна найти.
- Ну да, но пока не нашла, трахаться ведь с кем-то надо, а?
чем меньше в наших организмах МДМА[экстази], тем большая пропасть вырастает между нами. Иду домой, и, хоть я в церковь не хожу, все же молюсь за Эмбер, чтобы у нее появился парень, а у нас с Алли по той единственной подруге. Я не верю в бога, но мне нравится мысль, что друзья должны желать друг другу хорошие вещи; мне нравится верить в доброту, которая рассеяна повсюду вокруг нас в нематериальной реальности.
Часть первая. Всепоглощающая любовь экстази
Вот прямо здесь. В баре Ист Порт. В данфермлайне. Здесь - ха-ха, смешно! Должно быть смешно! Но мне почему-то не до смеха. Свое я уже отсмеялась. Потому что слишком много смеялась, когда смеяться было не над чем.
Тупость и убожество - вот что меня окружает. Новостройка. Я гляжу на мир из трущобного окошка. Рядом с кроватью звонит телефон. На том конце провода Ньюкс.
День превратился в мутный(?) вечер.
Будто бы.
Будто бы физическая близость может решить проблему эмоциональной отчужденности.
Он просто занюханный имбецил. [о муже]
Жертва - хронический случай, все время с ней происходит какая-то херня.
Личность Бобби можно было разделить две составляющие. Одна - злоба в чистом виде. Другая - абсолютная сволочность.
...Воан. Он все глядит на нас обоих и улыбается сам себе, типа "ну-и-идиоты-номне-они-нравятся". И от этого он мне становится еще ближе.
- А что, разве было бы лучше, если бы у нас было одно мнение на всех?
...вскармливать собственное отвращение...
ебучка
Понимает ли этот капитал местной промышленности, что он направляет кораблик наших взаимоотношений прямиком на скалы забвения? Осознает ли он, что он делает со своей добропорядочной супругой Хедер Томсон, известной в узких кругах по имени Ебучка? Нет, он смотрит совсем в другую сторону.
Его ядовитая сперма во мне, она пытается пробиться к моего яйцу. Слава тем, кто изобрел противозачаточное средства. Рукой я нащупываю свой клитор и, воображая волшебно-таинственного партнера, довожу сама себя до оргазма.
Вот оно.
Вот оно. Я становлюсь Ебучкой. А Хью спит себе глубоким сном.
Звон нарастает в моих ушах, и мне кажется, что я слышу, как кто-то произносит что-то вроде, что "когда-нибудь мы все поймем, почему все всегда по-разному".
Я хочу как-то сняться и принимаюсь за руководство по приготовлению клубники, это понемногу становится для меня сверхзадачей. ...
Так, если я все это сказал вслух, то о чем же тогда я думал? А? Вот-вот!
- Слышь, я говорил сейчас что-нибудь про клубнику, говорил вслух или нет?
- Ты просто думал вслух.
- Думал вслух, - сказал или подумал я.
Клубника была для меня чем-то вроде машины времени. космического корабля, нет, слишком грубо, стираем эту мысль и начинаем по новой: клубника бала для меня способом передвижения из одного пространственного измерения в другое. Без нее я приговорен к вечной жизни в этом дерьмовом мире, поскольку ...
Борись за право тусоваться, нечего тратить драгоценную энергию на всякую глухую чушь типа жрачки, работы и всей этой фигни. Скука, скука и еще раз скука. Беженец Ллойд, один посреди чужого мне Вест Энда в Глазго.
...ребятки не понимают, что деньжата на клубы да на наркотики - не роскошь, черт дери. Это деньги на самое необходимое.
э
- Да как ты можешь говорить такое ?
- Мы же, блин, общественные, социальные животные, и нам абсолютно необходимо где-то собираться и хорошо проводить время. Это одна из основных потребностей живого человека. Основное, твою мать, право. А эти парни из правительства, потому что они подсажены на власть, они просто потеряли способность время хорошо проводить, и вот они хотят теперь, чтобы все остальные чувствовали вину, оставались навеки в своих коробочках и посвящали всю жизнь воспитанию следующего поколения корма для их фабрик, пушечного мяса или кротов на пособии для государства. И наши ребята, их долг как разумных, блин, существ - ходить по клубам и гулять с друзьями на вечеринах. Ну и конечно, время от времени им нужно есть, это тоже совершенно очевидно играет роль но не так важно, как хорошо проводить время.
Кричу, обращаясь к людям на улице, двум девчонкам. Я говорю им:
- Солнце, видите, я сейчас полечу прямо на него.
Они ничего не отвечают и даже не обращаю внимания на то, как я взмываюсь ввысь из этого мира, его затасканных, банальных подлостей, и лечу прямо в этого огромного золотого ублюдка в небесах.
Все стало легче. Начало послужили мои фантазии о нормальном трахе. Затем о том, как я всех их пошлю на... Я начала читать книги. Я начала слушать музыку. Я начала смотреть телевизор. Вдруг я поняла, что снова думаю головой. Я пыталась это прекратить, потому что мне только становилось больно. Но не смогла.
Пнул камень, лежащий на дороге, и тот попал, но не разбил, прямо в лобовое стекло припаркованной машины.
Часть вторая Всепоглощающий экстаз любви
Когда я проснулся, она лежала на моей кровати головой в другую сторону, а ее ноги упирались мне в лицо.
- Как дела, Ллойд? - спросила меня Эмбер.
...
- Отлично, говорю я ей.
- По мне, так ты не тянешь на отлично. У тебя ноги, кстати, воняют.
- Спасибо, что сказала. Вот это настоящий друг. Кофе хочешь?
...слава богу, до моего поезда всего пятнадцать минут, и он опаздывает всего на десять, что довольно сносно, учитывая обстоятельства.
- Тебе нехорошо, потому что ты борешься с этим ощущением...
Алли был прав в отношении этого дерьма. Все именно так - не можешь глаз сомкнуть днями и ночами. Меня переполняли энергия и мысли. Я не мог даже моргнуть. Я пытался, пытался моргнуть, пока сидел на горшке в туалете. И вдруг кое-что случилось - я стал так моргать, что не мог остановиться. Мне стало дурно, я даже думал, что вырубаюсь. Я грохнулся на холодный линолеум и прижался горящей щекой к полу, мне стало полегче. Моргание прекратилось, я снова был бодр.
Помню, как однажды под экстази у меня случилась эрекция , когда я увидал ее небритые подмышки под белым хлопковым топом без рукавов. И однажды я дрочил, представляя себе, как трахаю ее подмышки. ...
Ее лицо дернулось в уродливой гримасе - она меня узнала; потом выражение сменилось на карикатуру негодования, и я понял, что даже думать о сексе с ней - совершенно абсурдная мысль.
Трахаться с Сучкой - ну что за бред.
А я лежал себе, весь напряженный, смотрел в потолок и думал о том, что за хреновую жизнь я веду. Мне даже подумалось, что вот, надо было оттрахать подмышки у Сучки, пока была возможность.
- Мне кажется, я лучше пойду...
- Пойдешь? пойдешь куда? О чем ты говоришь? Ты хочешь домой?
- Нет, - шепчу я, - мне кажется, я лучше уйду. Просто уйду. Навсегда, - мой голос сливается с тишиной.
Окружение меняется так постепенно, что ты, не замечая, миришься с этим, а потом вдруг видишь, что все уже не то.
- Фигня. По этой, блин, логике, выходит, что какой-нибудь сумасшедший может заявить тебе, что считает себя, скажем, Гитлером или Наполеоном, а ты поверишь?
- Не-ет... - говорю я, - вопрос не в том, чтобы верить в чью-то реальность, а в том, чтобы уважать ее.
... Я понимаю, откуда дискомфорт. А понимание - 70 % решения.
- Хью вчера заходил, - говорит она обвиняющим тоном, выдерживая долгую паузу.
Я чуть не высказалась. Но нет. Запомни: никогда не давай другим манипулировать собой при помощи пауз. Сопротивляйся искушению заполнить их. Выбирай слова. Будь самоуверенной!
Я ожидала от мира одной реакции, а он ответил мне совсем по-другому. Мир не собирался меня осуждать. Ему просто было не до меня.
Этой ночью я одиноко лежала в постели и думала о сексе.
Когда люди вот так открываются перед тобой, становится ясно, что мы, в сущности, одинаковы, и все, что у нас есть, - это мы сами.
- Слушай, Хэдер, ничего, если я обниму тебя? Мне хочется подрежать тебя чуть-чуть.
- Хорошо, - ответила я.
И тут оно случилось. Что-то. Случилось что-то.
Когда твое поведение вдруг меняется, ты понимаешь, что что-то происходит в эмоциональной стратосфере, и не только с приходов U4E. После того, как я встретился с ней, я начал мыться в душе каждый день и чистить зубы аж 2 раза в день. Я стал надевать свежие носки и штаны каждое утро, что явилось причиной невыносимых страданий со стиркой. Обычно мне хватало одной пары на неделю, а на выходные я надевал стираные.
Любовь - это когда ты хочешь дырку каждый вечер и при этом с одной девчонкой.
Спокуха, сиди на попе ровно.
Мери устала. Она так не любит свою работу, а сегодня еще только вторник.
Если ты целых пять лет была замужем за одним типом, который даже и оттрахать тебя не мог удовлетворительно, то это все равно что полная неопытность. Если секс - просто бессмысленный ритуал, если он не значит ничего и ты его не чувствуешь, тогда он и становится ничем и у тебя его как будто бы и не было. Многие мужики тупые мудилы только потому, что их устраивает плохой секс, но для женщины плохой секс - это хуже, чем вообще без секса.
- Знаешь, Ллойд мне тут на днях включал пластинку Марвина Гэйа, одна из его не очень известных песен. Называется Кусок Глины. В ней поется, что мы все хотим, чтобы второй был глиной, чтобы лепить из него то, что вздумается.
Получай удовольствие, но пока. Не отдавай слишком много этому миру. Вот в чем твоя беда - ты слишком много отдаешь себя. Оставь что-нибудь себе, Хедер. А иначе ты скоро поймешь, что другие забирают слишком много. И заберут все без остатка. Одно дело - завоевать себе свободу, другое - удержать ее.
- Ты просто старая циничная корова, вот ты кто.
- Я просто реально смотрю на вещи.
... и я врубился. Офигеть можно, какой я понятливый.
Первый раз в новых отношениях - это как большой вопросительный знак, если это кто-то действительно важный, кого ты любишь. Когда первый раз уже случается, все, теперь можно заниматься любовью. Прелюдия и все такое уже прочно занимают свои места.
Я сейчас плохая компания, - сказал он мне