Список произведений(этого автора) | Оглавление раздела
ЖИЗНЬ НАВЕРХУ
Книга Первая в хронологической последовательности
она обладала удивительной способностью отвечать на вопросы, которые вы ей не задавали.
Я не мог признаться женщине, что любуюсь обнаженным телом.
Не то чтобы у меня возникало желание одеться похуже, но мне неприятно сознавать, что я не смогу одеваться плохо; даже если бы захотел.
На все, что стоит больших денег, у меня особое чутье, как у водолаза -на жемчуг.
Наличие обаяния само по себе еще не давало гарантии успеха, но мы замечали, что оно сопутствует честолюбию, как рыбка лоцман - акуле.
- А, вы театрал! Это еще не так страшно. Чтение - вот чего следует опасаться. Здоровые телом и духом молодые люди не должны читать, иначе они кончают плачевно - попадают в учителя.
Мы дружно рассмеялись. Это было одно из тех замечаний, в которых не видишь ничего смешного, если вспоминаешь их впоследствии, но в живой беседе они вызывают неудержимый смех.
В такой кухне не чувствуешь себя непрошенным гостем - здесь не может быть позорных маленьких секретов вроде засаленного посудного полотенца или забитого отбросами стока раковины.
(она бросила на меня) равнодушно-ласковый взгляд.
- Он не отразим, - сказала Берил. Она нахально уставилась на меня. У нее были неоформившееся детское личико и плоская, как у подростка, грудь, но в ее манере держаться было что-то откровенно вызывающее и бесстыдное, словно, получая школьный аттестат, она сдала и специальный экзамен по всем вопросам, касающимся мужского пола.
- Я буду еще более неотразим, когда вы узнаете меня получше, - сказал я. - Во мне уйма скрытых достоинств.
...река была настолько чиста, что в ней могла водится рыба.
Жаль было заполнять эти мнгновения чем-то обыденно-привычним - они и так были полны до краев.
...все это было исполнено огромного значения и в то же время исчерпывалось самим собой.
[!]
А затем, в ту минуту, когда официантка подавала мне чай, произошло нечто, изменившее всю мою жизнь. (Впрочем, возможно, я не прав).
Мне нужен был "Эстен-Мартин", и полотняная рубашка стоимостью в три гинеи, и девушка, загоравшая на ривьерском пляже...(Я был свято убежден, что имею на это право, законное, неоспоримое право человека).
В ту минуту я сделал свой выбор раз и навсегда. Все блага, которыми наслаждается этот молодой человек, должны достаться и мне. Я возьму все, что принадлежит мне по праву. Говорят, люди становятся врачами или миссионерами, повинуясь непреодолимому внутреннему побуждению и видя в этом свое призвание. Внутренний голос, повелевавший мне, звучал не менее отчетливо и властно, с той только разницей, конечно, что он призывал меня творить добро для себя, а не для других.
- Я позабочусь о том, чтобы свести вас с очень порядочными девушками.
- Дорогая моя, - сказал Боб, - какая страшная смесь распутства и респектабельности в одной фразе!
(Внезапно я почувствовал, что мог бы легко получить Еву.) - к след. цитате
Это не было желанием, воплотившемся в мысль, а чисто интуитивным ощущением. (Я не раз замечал, что такая интуиция редко обманывает...)
Сьюзен была не просто хорошенькой - она полностью отвечала вам требованиям стандарта, и это особенно привлекло меня к ней.
...мое поклонение носит чисто эстетический характер.
Больше всего меня раздосадовало то, что Джек был шире меня в плечах и дюйма на четыре выше.
Летать, конечно, интересно, но когда в тебя стреляют, это портит все удовольствие. [Из разговоров двух военных летчиков]
Предполагалось, что все рабочее время мы должны работать, (и это, в общем, было вполне резонно...)
- Нельзя же разговаривать с одной женщиной, смотреть на другую.
- Она очень талантливая актриса, - заметил Реджи. - Черт побери, в "Площадке для игр" она была изумительна. Просто-таки источала соблазн. Две божьи старушки ушли со спектакля в середине второго акта.
- А вы сильное животное.
- Я занимался боксом.
Желание вспыхнуло во мне одновременно со злобой.
Злиться было бесполезно.
Что верно, то верно: она отнюдь не намеревалась тут же на месте пасть жертвой моих чар.
- Может быть, выпьем кофе? - спросил я Элис, когда она поднялась.
- Нет, благодарю вас.
"Ну и черт с тобой", - подумал я и повернулся на каблуках.
- А вот пивом вы меня можете угостить.
(- Поедем к "Клоренс"?)
Я не чувствовал необходимости ухаживать за ней, а следовательно, и не боялся получить отпор.
У нас с ней абсолютно платонические отношения.
- О нет, я понимаю, - сказал Тедди, обнимая Джун за талию. - Я вот стараюсь уговорить Джун провести со мной платонический уик-энд. Лишь бы только не получился платонический ребенок.
У тебя чудовищно грязные мысли.
Лицо у него было гладкое, черты лица правильные, а тонкие усики - словно нарисованные. Однако несмотря на маникюр и бриллиантовое кольцо, в нем не было ничего женственного. Но и ничего мужественного тоже. Точно он по зрелом размышлении предпочел быть не женщиной, а мужчиной, просто потому, что нашел это более выгодным и удобным для себя.
...к несчастью, природа наградила ее носом, который мог выглядеть терпимыо только на мужском лице [нос картошкой]
...она держалась со мной так, словно мое внимание было бы для нее крайне неприятно, а я принимал это за чистую монету, чего ни одна женщина в мире не может простить.
Старик Торвер, вероятно, не позволил себе проявить ни одного человеческого чувства с тех пор, как его отняли от груди.
Когда девушка хочет, чтобы вы не отнимали руки, ее рука невольно напрягается при вашем прикосновении.
Я, разумеется, лгал. Важно было создать впечатление, что я разделяю ее интересы. Вернее, что наши интересы совпадают. Потом я постараюсь найти что-нибудь малосущественное и поспорить с ней, чтобы она считала меня развитым человеком, имеющим собственное мнение.
Те, кто платит одинаковый подоходный налог, не могут быть врагами друг другу.
Я все время старался занять наиболее выгодную позицию, следить за впечатлением, которое производило каждое мое слово, и от этого все, что я говорил, теряло цену.
Я долго был не в своей тарелке после этого вечера. Трудно определить, что со мной сталось. Было необъяснимо грустно и пусто на душе, как бывает, когда проснешься и поймешь, что чек на семьдесят пять тысяч функтов стерлингов, отчетливо осязаемый, снабженный даже гербовой маркой, просто привиделся тебе во сне.
Для постели я мог подобрать себе кого угодно...
И тогда впервый в жизни я услышал свой голос и ощутил свое тело без застенчивости и без самолюбования - просто как орудия моей воли. [на любительском спектакле]
(И снова мне почудилось, что я персонаж из сказки.) Было какое-то грустное наслаждение в том, чтобы думать о ее недосягаемости...(Сейчас я был просто благодарен Сьюзен за то, что она существует на свете)
Внезапно я почувствовал, что со мной должно случится чудо, и это ощущение было уже достаточно хорошо само по себе; я не ждал, что за этим действительно что-то последует, я был благодарен судьбе за одно только намерение: жизнь редко балует нас подарками, после того как детство уже осталось позади.
[- Меня здесь совсем скрючило, - сказала она-]
- Это необычайно нравственная конструкция автомобиля.
Заварите такой чай, чтобы ложка стояла.
Если захочу, я получу ее
Есть вещи, которые можно купить только за слишком дорогую цену.
Они были не предвкушением чего-то, они были свершением. [о поцелуях]
Элис стояла у плиты, ожидая, когда закипит чайник, и нетерпеливо постукивала ногой.
- Он никогда не закипит, если ты будешь стоять у него над душой.
Мы сидели бок о бок в спокойном уютном молчании.
...все, все так дьявольски непрочно...(ни одной секунды человек не чувствует себя в безопасности)
Ты очень удобное кресло.
До меня донесся смех директора библиотеки - визгливый, немного бабий.
- Это он так смеется, когда рассказывают соленые анекдоты, - заметил Реджи. - У него на каждый случай жизни свой смех. Почтительный смех, утонченный смех, саркастический смех...(Если бы он был моим сержантом, я бы уж нашел случай подстрелить его.)
Если бы я стал дельцом, думал я, мне пришлось бы угождать людям, которых я презираю, направлять разговор на излюбленные ими темы, угощать их - кормить и поить. но эта игра стоит свеч. И уж если я продаю свою независимость, то хочу по крайней мере получить достойную цену.
да, ты, как кошка, всегда падаешь на все четыре лапы.
Вероятно, подумал я, все мы мечены с рождения, и только гениям или негодяям удается вырваться за рамки своего класса.
Ты как лепестки тюльпана, и глаза твои серьезны...
Я отогнал совесть от рычагов управления, и передал их рассудку.
Хойлейк улыбнулся ослепительной улыбкой, обнажившей все его вставные зубы.
Ранняя жениться - это великое дело. У мужчин появляется чувство ответственности, конкретная цель, ради которой стоит работать.
Тишина сместила мое представление времени, как слова команды, вдруг раздавшейся в наушниках летчика; я вынужден был схватить газету, чтоб удостовериться, что сегодня - это сегодня, а не вчера.
Когда мужчина и женщина остаются вдвоем, с ними всегда есть третий - дьявол.
Это - застывшая музыка.
Не стоит портить нервы...из-за того, что мир устроен так, а не иначе.
Я верю, что человек сам хозяин своей судьбы, и все же мне кажется. что раз ты выбрал тот или иной путь, свернуть с него очень трудно.
К счастью, эта обязанность, которую все чаще и чаще возлагали на меня, по силам даже умственно-неполноценному ребенку, да еще спящему.
Мы ничего не скрывали друг от друга, и это были настоящие разговоры, когда слова - не просто звуки или фишки в социальной, финансовой или любовной игре.
женские [детские?] игры полны колдовских чар, лишь когда веришь в колдовство [?]
Я помню последний вечер перед началом перемен, как помнят бал накануне переворота, или пьесу. виденную за два часа до землятресения.
Как странно: стоит чего-нибудь захотеть, и все сразу устраивается.
Когда человек молод, он всегда получает то, что хочет: весь мир словно сговаривается исполнять его желания...
Когда я пришел в канцелярию, там было полно народу, и все поздравляли Тома Херрода. Том работал главным ревизором; он носил очки, был лыс и, хотя ему еще не исполнилось тридцати пяти лет, уже приобрел сутулость и нездоровый цвет лица кабинетного работника. Вероятно, он обладал всеми нормальными человеческими свойствами, но мне почему-то казалось, что он попал к нам с новой партией канцелярских принадлежностей либо был подарен на рождество вместо новой бухгалтерской книги или чернильного прибора.
Если человек проявляет простую порядочность, это еще не значит, что с ним лучше не связываться.
Рыба ищет где глубже, а я - где лучше.
честь и свобода - это роскошь, доступная только людям, имеющим твердый доход, но есть предел бесчестия, своего рода линия Плимсолла[Линия, нанесенная на борту корабля и обозначающая предельно допустимую осадку], которая отделяет человека от свиньи.
Даже когда они молчали, казалось, что они яростно о чем-то препираются[ирланцы - землекопы]
каждый из нас ощущает только себя
- Если этот костюм тебя нравится, Мэйвис, я буду носить только его, - сказал я. Язык у меня начал заплетаться. - Мне так хорошо с тобой, ты так мила, умна и красива... - И я пустил в ход привычные приемы обольщения, слагая свою речь из обрывков стихов, названий песен, кусочков автобиографии и связывая их воедино золотым сиропом лести. Я отлично понимал, что все это было вовсе не обязательно: побольше рюмок джина и коньяка, побольше затяжек табачным дымом, обычная доза хороших манер - и я получу все, что мне надо; но я чувствовал потребность чем-то замаскировать животную грубость инстинкта, я должен был как-то облагородить неизбежные пять-десять минут судорожного безумия, привнести в жизиологическую потребность хоть чуточку тепла и нежности.
Создан 08.11.00. 2113 |
Update 19:03 09.11.00
Люблю Йена его фото есть на этом сайте.